Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., f. 7-8 - F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol., f. - F-Psg/ Vm 218 Rés
Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent par des
barres verticales - Reprise du dernier rechant supprimée; ajout d'une reprise
du premier rechant - Ornement supprimé (Ténor); suppr. d'un # (Superius)
- Changement prosodique entre «calme» (1603) et «le flot» (1608)
: correction d'une «erreur» de Baïf ?!
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
RECHANT A CINQ : - Revecy venir du Printans - L'amoureuz' & belle saizon.
CHANT A DEUX. - Le courant des eaus recherchant - Le canal d'été s'éclaircît : - Et
la mer calme de ces flots - Amolit le triste courrous : - Le Canard s'égaye plonjant,
- Et se lave coint dedans l'eau : - Et la grû' qui fourche son vol - Retraverse l'air
& s'en va.
RECHANT A CINQ. - Revecy...
CHANT A TROIS. - Le soleil éclaire luizant - D'une plus séreine clairté : - Du nuage
l'ombre s'enfuit, - Qui se ioû' & court & noircît - Et foretz & champs
& coutaus. - Le labeur humain reverdît, - Et la prê' découvre ses fleurs.
Rechant A CINQ. - Revecy...
CHANT A QUATRE. - De Venus le filz Cupidon - L'univers semant de ses trais, - De sa
flamme va réchaufér, - Animaus, qui volet en l'air, - Animaus, qui rampet au chams,
- Animaus, qui naget aux eaus. - Ce qui mesmement ne sent pas, - Amoureux se fond
de plaizir.
CE RESTE EST A CINQ. - Revecy... - Rion aussi nous: & cherchon - Les ébas &
ieus du Printans : - Toute chose rit de plaizir : - Sélebron la gaye saizon, - Revecy...
Remaniement de 1608:
RECHANT. A 5. - Revoicy venir du Printemps - L'amoureus le dous & beau temps.
A 2. - Le superbe cours du torrent - A repris le lit de ses bors, - De la mer le flot
tou-grondant - Ia tou-calme & coy ne sort hors. - Le canard s'ébat à plonger,
- Et folastre amour va cherchant, - Ia la grue à fait alonger - Sa bataille à pointe
fourchant.
A 5. - Revoicy...
A 3. - Le Soleil plu' beau se fait voir - Plu' serain, plu' clair, plu' vermeil, -
Le nuage épais se void choir - Dissipé du ray du grand oeil, - Mile bois de verd se
font pleins, - Mile champs de verd se sont peins, - Mile prés de fleurs bigarrés.
A 5. - Revoicy...
A 4. - Ia le fils mignard de Venus - A sa loy ce tout se soumet, - Mile coeurs d'amour
ja sont meus, - Mile coeurs blessés de son trait, - Iuque dans le sein de Thetis -
Le poisson d'amour se sent point, - L'animal de l'air y est pris, - Su' le terre,
hé! qui ne l'est point ?
A 5. - Revoicy... - I' nou' faut aussi frequenter - Les ébas, l'amour & les jeus,
- I' nou' faut baler & chanter - Iuqu'à tant que nou' soyons mieus. - Revoicy...
