Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin,
1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C : p. 106-107 - T : p. 104-105 - B
: p. 102-103 - 5 : p. 62-65 - 6 : p. 14-17 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Amour & Mars sont presque d'une sorte : - L'un en plain jour, l'autre combat de
nuit. - L'un aus rivaus, l'autr' aus gendarmes nuit, - L'un ront un huys, l'autre
ront une porte, - L'un finement trompe une ville forte : - L'autre coyement une maison
seduit, - L'un le butin, l'autre le gain poursuit, - L'un deshoneur, l'autre domage
aporte. - L'un couche a terre, & l'autre gist souvent - Devant un huys a la froideur
du vent. - L'un boit mainte eau, l'autre boit mainte larme. - Mars va tout seul, les
amours vont tous seulz. - Qui voudra donc ne languir paresseus, - Soit l'un ou l'autre,
amoureus ou gendarme.
Comparaison sources : 1585: variante de texte (Quinta, «gendarme»)
