Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin,
1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C : p. 58-60 - T : p. 58-59 - B : p.
56_57 - 5 : p. 16-17 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Emanuel Adriaenssen - Novum pratum musicum (...) - Anvers,
Phalèse & Bellère, 1592(22) - f.23v-25 - Tablature de luth avec S et T en notation
figurée
C. - [sans titre] - dans - Joachim Van den Hove - Florida sive cantiones (...) - Utrecht,
S. de Roy & J. G. de Rhenen, 1601(18) - f. 30v-32 - Tablature de luth avec S et
B en notation figurée
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Susanne un jour d'amour sollicitée - Par deus vieillars convoitans sa beauté, - Fut
en son coeur triste & deconfortée, - Voyant l'effort fait a sa chasteté, - Elle
leur dit si par déloyauté, - De ce cors mien vous avez jouissance, - C'est fait de
moy si je fay resistence - Vous me ferés mourir en deshoneur: - Mais j'ayme mieus
perir en innocence - Que d'offenser par peché le Seigneur.
Texte publié dans ..............
Comparaison sources : Ed. de 1585: erreur de signe métrique (Bassus) - Ed. de 1606: petite variante
de place du texte (Superius: «deloyauté») - Les tablatures, notées
à C barré au lieu de C, proposent de nombreuses altérations de musica
ficta ; Adriaenssen note le T à C barré et le B à C, alors que Van
den Hove note tout (tablature et parties vocales) à C barré.
