Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90736

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00599

canzonetta S'IO CANTO TU MI SPACCI PER CICALA

Type de contenu : Musique
Projet : Lejeune, Claude
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
Genre musical : canzonetta
Genre du texte : Non renseigné
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 16 [F-Psg/ Rés Vm 74]

Incipit

›
Incipit français :
S'io canto tu mi spacci
Incipit musical :
56534546543454545675 = superius
1321763321767123232345 = contra
34567123217176765437 = ténor
73456733323451 = basse
56534546543454545675
1321763321767123232345
34567123217176765437
73456733323451

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : sol1,ut1,ut2,ut4
Note sur l'effectif :
4 voix
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin, 1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C, T : p. 43 - B : p. 41 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
S'io canto tu mi spacci per cicala - E ti fai beffe de li versi miei, - ome, omei, Amanti poveretti, - Le donne voglion altro che sonetti.
Mal haggia chi per te scrive o cicala, - Iol' feci e carta e voci ne perdei. - Amanti &c.
Tu me l'hai bella pur data in su l'ala, - Ond'io mi doglio e non quanto vorrei. - Amanti &c.
In questo mondo chi sall', e chi cala, - Altri è salito ond'io lasso cadei. - Amanti &c.
Comparaison sources : Les couplets ne figurent que dans l'édition originale.

Informations sur le texte

›
Note sur le texte :
4 strophes de 4 vers hendécasyllabes (dont les 2 derniers font refrain). - Erreur dans la source : le refrain commencerait à «Amanti poveretti» au lieu de «Ome, omei»
Traduction :
HIS - Thèse

Références et catalogues

›
Référence bibliographique : HIS - «Les modèles italiens...»
Édition moderne : LEJEUNE, Claude - Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His - Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 113-115

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)

Rôles et personnages

›
Noms cités : LASSUS, Orlande de SCANDELLO, A. MANCINUS, T.
Note sur les noms cités : Versions concordantes dans Villanelle d'Orlando di Lassus e d'altri (Roma, Dorico, 1555), de Scandello dans El primo libro de le canzoni (Nürnberg : Neuber & Gerlach, 1566) et de Mancinus dans Das Erste Buch Newer Lustiger (Helmstadt, Lucium, 1588).

Notes et attributions

›
Notes et références : Canzonetta basée sur un modèle italien anonyme à 3 voix publié dans - Villanelle d'Orlando di Lassus e d'altri [...]. - Roma: Dorico, 1555(30) - Le strophisme du refrain n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune; les couplets sont d'ailleurs absents des rééd. de 1586-7 et 1607. - LA sol1 - C
Auteur de la saisie : ih/91.03 - ih/99.02 - ms/08.07 - ms/09.07

PHILIDOR4