Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90737

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00600

canzonetta SAPPI MADONNA CH'IO N'HAGGIO DISPETTO

Type de contenu : Musique
Projet : Lejeune, Claude
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
Genre musical : canzonetta italienne
Genre du texte : Non renseigné
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 16 [F-Psg/ Rés Vm 74]

Incipit

›
Incipit français :
Sappi madonna ch'io n'haggio dispetto
Incipit musical :
5456444444543232 = superius
11121331555 = contra
1716565676765517 = ténor
43474341715 = basse
5456444444543232
11121331555
1716565676765517
43474341715

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : sol1,ut1,ut2,ut4
Note sur l'effectif :
4 voix
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin, 1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C, T : p. 42 - B : p. 40 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Sappi madonna ch'io n'haggio dispetto, - Quando mi fai serrar sa gelosia, - Quest'é na bona via che t'hai imparato - Per far' mi morire disperato.
S'io son dogni altro amante il piu perfetto, - A che mostrarti a me si acerba e ria ? - Quest', &c.
Se troppo me ne fai t'el dico netto, - Ca serai causa de la morte mia. - Quest', &c.
Vi ca mi moro a torto o vita mia, - Si non pensi mutar sa fantasia. - Quest', &c.
Comparaison sources : Petite variante de place du texte entre l'éd. de 1585 et les rééd. de 1586-7 et 1607 (Superius, «imparato») - Musica ficta plus précise en 1585. - Les couplets ne figurent que dans l'édition originale.

Informations sur le texte

›
Note sur le texte :
4 strophes de 4 vers, 3 hendécasyllabes et 1 décasyllabe (les deux derniers font refrain). - Le Jeune délaisse un couplet de son modèle.
Traduction :
HIS - Thèse

Références et catalogues

›
Référence bibliographique : HIS - «Les modèles italiens...»
Édition moderne : LEJEUNE, Claude - Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His - Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 110-112

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)

Rôles et personnages

›
Noms cités : BOURNONVILLE, Jean de NASCO, G. WAELRANT, Hubert
Note sur les noms cités : Versions concordantes de Nasco dans Il primo libro di canzon villanesche (Venezia, Scotto, 1558) et de Waelrant dans Le canzon napolitane (Vinegia, Scotto, 1565). L'existence d'une Missa Sappi madonna à 4 voix de Jean de Bournonville, imprimée chez Ballard, est attestée. Voir GUILLO ND-12. Elle existe sous forme manuscrite dans Missae sex cum hymno Te Deum a Francisco Sfortia...rescriptae... (1622) conservée à Udine, Seminario arcivescovile.

Notes et attributions

›
Notes et références : Canzonetta basée sur un modèle italien anonyme à 3 voix publié dans - Canzoni alla napolitana [...]. - Roma: Dorico, 1557(19) - Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune; les couplets sont d'ailleurs absents des rééd. de 1586-7 et 1607. - LA sol1 - C
Auteur de la saisie : ih/91.03 - ih/99.02 - ms/08.07 - ms/09.07

PHILIDOR4