Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90742

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00605

canzonetta LATRA TRAITORA TU MI FAI MORIRE

Type de contenu : Musique
Projet : Lejeune, Claude
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
Genre musical : canzonetta italienne
Genre du texte : Non renseigné
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 16 [F-Psg/ Rés Vm 74]

Incipit

›
Incipit français :
Latra traitora tu mi fai morire
Incipit musical :
5413254232554454 = superius
2157622221555317 = contra
2157654576775365 = ténor
5413227527117714 = basse
5413254232554454
2157622221555317
2157654576775365
5413227527117714

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : ut1,ut3,ut4,fa4
Note sur l'effectif :
4 voix
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin, 1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C, T : p. 37 - B : p. 35 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Latra traitora tu me fai morire - Con s'occhi pinti e con sa bocca biella, - Contient' un poco st'alma poveriella.
A tal ch'ognun mi senta io lo vo dire, - Voi sete hoggi nel mondo la chiu bella. - Contient un poco, &c.
Se mo mi dai ogn'hor mille martire, - Pensa che sempre non sarai citella. - Contient un poco, &c.
Signora mia aquist'amici assai, - Ca se simo hoggi non sarimo crai : - A far piacere non si perde mai.

Informations sur le texte

›
Traduction :
HIS - Thèse

Références et catalogues

›
Référence bibliographique : HIS - «Les modèles italiens»
Édition moderne : LEJEUNE, Claude - Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His - Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 96-98

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)

Rôles et personnages

›
Noms cités : LASSUS, Orlande de
Note sur les noms cités : Version concordante dans Villanelle d'Orlando di Lassus e d'altri (Roma, Dorico, 1555).

Notes et attributions

›
Notes et références : Canzonetta basée sur un modèle italien à 3 voix publié dans - Villanelle d'Orlando di Lassus e d'altri [...]. - Roma: Dorico, 1555(30) - Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune; les couplets sont d'ailleurs absents des rééd. de 1586-7 et 1607. - RÉ ut1 - C
Auteur de la saisie : ih/91.03 - ih/99.02 - ms/08.07 - ms/09.07

PHILIDOR4