Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90749

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00612

canzonetta O VILANELLA QUAND'A L'AQUA VAI

Type de contenu : Musique
Projet : Lejeune, Claude
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
Genre musical : canzonetta italienne
Genre du texte : Non renseigné
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 16 [F-Psg/ Rés Vm 74]

Incipit

›
Incipit français :
O vilanella quand'a l'aqua vai
Incipit musical :
55555646655 = superius
23323123423 = contra
57171661271 = ténor
53153426251 = basse
55555646655
23323123423
57171661271
53153426251

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : sol2,ut2,ut3,fa3
Note sur l'effectif :
4 voix
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin, 1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C, T : p. 28 - B : p. 26 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
O vilanella quand'a l'aqua vai, - Di mi se fresca torni, e poi che fai ? - Di melo mo, Non posso mo, - O vilanella bella - E quand'io ti basciaro, - O dolce vilanella.
O vilanella se dici che m'ami - Quando vai a l'aqua perche non mi chiami ? - Di melo mo &c.
O vilanella se mi porti amore, - Quando vai a l'aqua fammi no favore. - Di melo mo &c.
O vilanella non mi far morire, - Quando vai a l'aqua fammici venire. - Non posso mo, Vengoci mo, &c.
Comparaison sources : Les couplets ne figurent que dans l'édition originale.

Informations sur le texte

›
Traduction :
HIS, Isabelle, Thèse (cf fiche recueil), vol. 3 (Annexes)

Références et catalogues

›
Référence bibliographique : HIS, Isabelle - «Les modèles italiens de Claude Le Jeune» - Revue de musicologie - ...
Édition moderne : LEJEUNE, Claude - Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His - Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 68-70

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)

Rôles et personnages

›
Noms cités : WAELRANT, Hubert AZZAIOLO, Filippo [1530 ca-1569] AGOSTINI, Ludovico [1534-1590]
Note sur les noms cités : Versions concordantes d'Azzaiolo dans Il secondo libro (...) villotte (Venetia, Gardane, 1559), d'Agostini dans Canzoni alla napolitana (Venezia, Gardano, 1574) et de Waelrant dans Pratum musicum (Anvers, Phalèse, 1584).

Notes et attributions

›
Notes et références : Canzonetta basée sur un modèle italien anonyme à 3 voix publié dans - Secondo libro delle muse - Roma, Barré, 1557(20) - La même musique est rééditée en 1560(13) et 1566(6). - Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune ; les couplets sont d'ailleurs absents des rééditions de 1586-7 et 1607. - b FA sol2 - C
Auteur de la saisie : ih/91.03 - ih/99.02 - ms/08.07 - ms/09.07

PHILIDOR4