Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90752

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00615

chanson DEBAT LA NOSTE TRILLE EN MAI

Type de contenu : Musique
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
Genre musical : chanson rustique chanson gasconne
Genre du texte : Non renseigné
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 16 [F-Psg/ Rés Vm 74]

Incipit

Incipit français :
Debat la note trille en mai
Incipit musical :
553423123454543421 = superius et ténor
511671651232121671 = contra
151451651214341451 = basse
553423123454543421
511671651232121671
151451651214341451

Effectif et instrumentation

Effectif musical : sol2,ut2,ut3,fa3
Note sur l'effectif :
4 voix
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

Source A :
Vilageoise de Gascogne. - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin, 1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C, T : p. 22-23 - B : p. 20-21 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Debat la noste trill' en May - Cante lou Tourd, & lou Pic, & lou Gay.
Bon maiti la hrescurette - Iou m'leüé, - Iou troubé la mi'amourette - seü graüe, - Aqui n'agoum' quauques moutetz, - Et puchens dus ou trés poutétz, - Debat la noste trill' en May - Cante lou Tourd, & lou Pic, & lou Gay. - Labetz ere courroussade - Deü baisa, - Dichouc se ce hous pensade - Bet temps a, - Non m'agousse muchat iamés, - Qu'ere de ta hrem com' amés. - Debat la noste trill' en May - Cante lou Tourd, & lou Tourd, & lou Gay. - Com'dichouc iou la mia bere - Es estat - Vist que lou ceü non capere - Tau beautat ? - Que m' bouilles ta reguerguement - Me peiche de péne & turment. - Debat la noste trill' en May, - Cante lou Tourd, & lou Pic, & lou Gay.

Informations sur le texte

Traduction :
Français et gascon moderne, voir préface de l'édition par I. His au Centre de Musique Ancienne de Tours (cf fiche recueil).

Références et catalogues

Référence bibliographique : HIS, Isabelle - «Trois chansons gasconnes du XVIe siècle» - Revue des langues romanes, ????
Édition moderne : LEJEUNE, Claude - Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His - Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 51-55
Discographie : CD Clément Janequin

Dates et lieux

Note sur les dates :
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)
Lieu cité :
GASCOGNE

Rôles et personnages

Noms cités : WILLAERT, Adrian
Note sur les noms cités : Willaert est l'auteur non d'une version exactement concordante, mais d'une chanson française (Dessus nostre treille), présentant des parentés textuelles et musicales avec la chanson gasconne de Le Jeune. Elle est publiée dans La courone & fleur des chansons à troys (1536/1).

Notes et attributions

Notes et références : Pièce probablement composée à partir d'une chanson populaire gasconne strophique, dont refrains et couplets sont mis en musique de manière continue (non-strophique). - b FA sol2 - C barré 3
Auteur de la saisie : ih/91.03 - ih/99.02 - ms/08.07 - ms/09.07

PHILIDOR4