Traduction :
Écoute, âme éternelle. - Vois avec quelle ardeur je soupire d'amour
pour toi, - Vole en mon sein, - Quitte la terre, les cieux sans nuages t'appellent,
- Quitte la terre, triomphe et viens ! - Lorsque je t'ai créée, tu m'as
réjoui, mon âme. - Alors que tu vas me revenir, - Renaît en moi l'espoir
de la douce étoile. - Les cieux sont jonchés de fleurs, - Deviens une fleur
nouvelle, - Car les vrais délices sont rares, - Le triomphe de la bienheureuse
Jérusalem en est moins joyeux, - Et la gloire du paradis n'est pas entière.
- Viens, épouse aimée, sans toi point de gloire. - Viens, les pures étoiles
resplendiront par ta lumière - Et souriront plus sereinement aux cieux. - Alleluia
! - [Traduction : Louis Castelain]
Commentaires contemporains :
Mercure de France, juillet 1732, p. 1649 : [Exécution possible pour la convalescence
de Mademoiselle, 19 juillet 1732] - « Le 19 de ce mois, M. le grand Prieur fit
chanter sur le soir dans l'Eglise du Temple un Te Deum en musique à grand choeur,
pour la - convalescence de Mademoiselle, Son Altesse Royale y assista avec cette Princesse.
L'Eglise était magnifiquement ornée et éclairée ; on - avait élevé
dans la Nef une Tribune pour y placer la Musique, le Te Deum de la composition de
M. de Blamont, Sur-Intendant de la Musique - du Roi y fut exécuté sous ses
ordres et applaudi d'un grand nombre de personnes de considération qui s'y trouverent.
[...] Le Te Deum fut - admirablement exécuté par 80 Musiciens des plus célèbres,
avec un Motet à Voix seule et simphonie, aussi de la composition de M. de Blamont,
- ainsi que plusieurs grandes Simphonies à Trompettes et Timbales. Les principaux
qui récitèrent furent les Demoiselles le Maure, Petitpas, - Courvassier,
Ducroc et Bourbonnais l'aînée; les Sieurs le Prince, Ducroc, le Baigue,
Hardoüin, Petitot, Cuvillier, Sautier, et les Abbez - Benoît et Maline,
qui tous à l'envie se surpasserent, ensorte qu'il n'y avait rien à désirer
pour la beauté de l'exécution et l'effet de la - Musique, dont l'Auteur
reçût des compliments très gracieux. »
